El último de los Encuentros con Cervantes que ha acogido Argamasilla de Alba ha servido para arrojar mucha luz sobre las palabras que utilizó el escritor para su obra cumbre, Don Quijote de la Mancha. En su ponencia, el académico Pedro Álvarez de Miranda resaltó la gran riqueza léxica que contiene la novela.
Por su parte, el catedrático Jorge Urrutia situó ese léxico en un contexto, el del siglo 16, muy diferente al actual, y que por lo tanto hace que las palabras tomen un significado distinto.